沒事，兒子
我知道你希望這一切快結束
我就在你身邊
我會一直都在
但你別放棄
聽到嗎？
只要你還有一口氣在，就堅持下去
呼吸，保持呼吸
片名: 神 鬼 獵 人
霍克
冷靜
媽的
狗娘養的！
媽的，再來啊
- 嘿！你有看到寇特嗎？ - 沒有
聽好，當清理完獸皮
我要你們綁緊
記得，不是15張一捆
是30張一捆
費傑洛
- 隊長 - 我們現在在哪裡？
你認為呢？
嗯…
我在想他們都受傷了
我希望他們別再遭到攻擊
確定在天亮前出發
早上前要搞定
我可不希望一個人在忙 我們可是一群人
大家都累了
我們只要幾天就可到要塞 現在只是被耽擱
現在要做的是…
給大家吃點鮮肉
你有看到寇特嗎？
我們抓到一隻大角鹿
很大一隻
我們需要幫助把它拖回來
告訴我何時可吃
我就來幫忙
別這樣，來點人幫忙
搞這些獸皮也需要幫忙
我已經吃好久的海貍肉了
好想念我老婆煮的菜
我也好想念你老婆
你閉嘴
救命
是寇特嗎？
別分開，吉姆，你去找隊長
天啊！
- 閉嘴 - 幫他
- 有人看到他們嗎？ - 安靜！
媽的
什麼聲音？
爸
快走
他們抓到湯瑪士
我看不到他們
- 蹲下 - 媽的
他們到處都是
我們被包圍了
- 他們到處都是 - 蘇活…
留在這裡！
不！
- 冷靜 - 救命啊
他們就是要我們跑出去…
有人爬上高處
大家留在這裡，都別動！
他們要的是獸皮
快保護獸皮
不然，會被搶光
快登船 兒子，快上船
快！
快離開森林
到船上…
霍克！
霍克
拿點獸皮
快拿
拿獸皮
快
- 這交給我女兒 - 跟我來，我去求救
靠在我身上
格拉斯
快上船
你這狗娘養的！
快上船
救命
快
割掉繩子
- 割掉繩子 - 等一下阿莫斯
出發
躲到炮台後面
別離開，拜託
我女兒不在這裡
快拿獸皮，拿多一點
我們要拿來跟法國人換馬匹
我們繼續找她
塵土變成花
阿們
當早晨晴朗
阿門
好了嗎？
穩住
哪裡學來的？
我爸爸是醫生
布裏喬
隊長，我們有個本地小黑猴在這
隨時可派上用場
- 按住 - 好的
你有啥計劃告訴我
格拉斯
密索裏情況不樂觀
印地安人正追著我們
我們得下船
你要下船？
下船之後呢？
我們就拿著獸皮…
然後在那個鳥地方，坐以待斃嗎？
唯一安全的方法是找到新的路徑
回到陸地上
走路要多花幾周
總比被他們盯上好
他們已經盯上我們了
我覺得先待在船上
找到新路徑
冒險走水路
格拉斯比我們任何人 都熟悉這片土地
他會負責把我們送到安全地
- 把我們送到安全地？ - 沒錯
讓我提醒你，我們已經失去32人了
33人了，現在
他們都是我的兄弟 我知道我們失去多少人
我們都贊成格拉斯意見 就這樣，別說了
我們把船給放了
如果印地安人跟蹤我們 會順著下游找
最佳路徑是用走的
走道卡厚洼要塞
什麼？用走的？ 你確定？
那要走一星期
除非在路上偷倒走失的馬
不可能偷到馬
沒錯，隊長
放掉這船，真是大錯特錯
印地安人也不是笨蛋
如果留下船，可停靠在有馬的山區
別講得好像自己很內行
沒人跟你說話
那誰在聽你說話？
媽的，連馬鈴薯都找不到
我要說的是
先扎個營
然後先稍作休息
我們得走
沒錯
真希望我爸爸是個醫生 給我一份當隊長的工作
現在要做什麼？
祈禱別被發現，如果要回到這裡
先在這裡做個記號
我們要在石頭下留點財產
這裡沒空間，你要到山上
格拉斯！畫張路徑
想想怎麼渡過暗礁
是
這根本不對
我們都知道我們回來時 獸皮都不在了
我們不可能一路把獸皮抬到…
要塞
而且印地安人…
滿山都是 我們不可能手上還抬這些獸皮
我說你會失去這些獸皮
你在意獸皮還是要生活？
生活？
你說什麼生活？ 我算有活著嗎？
我要有獸皮才活下去
媽的
冷靜下來，菲茲
想辦法，我還想回家
半年來活得跟隻驢一樣
冒著生命危險
為了是哪樁？
幾乎失去一切
這工作一開始就不對
對大家都一樣
你們知道印地安人 如何盯上我們的？
因為格拉斯在這裡
才引起他們對付我們
他的波尼族兄弟… 波尼族跟我們一樣反印地安人
是這樣嗎？
還有他的
混血兒子
你們想想他的妻子是什麼野蠻人
放過他兒子吧，菲茲
我要說的是
野蠻人就是野蠻人
格拉斯
人家說你殺了一位中尉是真的吧？
當你跟這些野蠻人一起生活時
菲茲
死了21個軍人，還有40幾個吐蕃
而你和你兒子是唯一存活下來的
你不覺得是奇蹟嗎？
你該閉嘴了，菲茲
你就只會這個？
只能救隻小狗？
閉嘴 你要打架嗎？
你玩弄他媽媽？
菲茲 需要殺了她？
我跟你說話時 你可不用再擦那把槍了
我在保養槍
你可等我說完話，再保養
痞子，看著我 夠了
你忘了自己的處境
我的處境是在這把槍優勢的這一端
你走開，菲茲
這是命令
聽好
我們只剩下幾小時
我們得藏好這些獸皮
放棄這船，出發了
是，隊長
我告訴過你，你是隱形的
至少… 你要活下去的話…
就閉嘴
- 至少他們會聽我說話 - 他們不會聽你的
他們只看到你的膚色
聽懂了嗎？
- 懂了嗎？ - 懂了
你要聽我的，兒子
你要聽話
貝克
威爾森
他們怎麼沒跳下來了？
他們好像改變主意了
真聰明的臭婊子
聰明
我應該待在船上
你這樣做沒錯
該動身了
起來
要出發了
就來了
你躺一下比較好
其他人準備好時，我再告訴你吧
我要往西走
你是我兒子
船上只有2個人
波娃卡不在這裡
其他人可能把她帶走了
他們往北
我們會跟蹤他們到山上
這決定對嗎？
指棄船嗎？
印地安人熟知這條河
會在中間攔截我們
如果我們往山的右翼前進
可省下一個星期的路程
那邊是旱地 印地安人不在那裡狩獵
- 只有我們嗎？ - 只有我們
菲茲說的是對的嗎？
那是你來這地方的理由嗎？
- 格拉斯？ - 我不喜歡安靜的地方
你兒子看了很多
你要帶她去找媽媽嗎？
這裡有小熊
格拉斯
這裡有小熊
老天啊
你
嘿
他在下面
幫我一下 眼睛別閉，熊還活著
快，幫我一下
格拉斯
天啊
- 天啊 - 隊長
給我塊布
壓住他流血的地方
針線包準備好
布裏喬，你按住
- 輕一點 - 喔，天啊
要擊倒這隻熊把他折磨慘了
他不該開火，整座山…
爬滿著黑猴子
夠啦！
我們還在印地安人的領地
這是我們的人，媽的
留下那男孩，快做好防範
北和西，那兩個跟你走
比爾，費蒙，你們守南和東
防範聽到槍聲的人
- 是 - 我們得縫傷口
那我呢？
沒關係
你要留在這裡
- 壓住 - 對不起，格拉斯先生
布裏喬，壓住他 往下壓
這裡也在流血
折磨這混蛋
最好的方式就是盡快解決他
除非他能活過來
活過來？你看那隻熊把他都撕開了
他一個小時內就死了
我們都一樣，如果不抵抗的話
你們先回去找人過來，這裡我來
我來穩住他，你們先走
走啊
- 他暈過去了 - 很好
我要快縫上 我看一下
天啊
水
布裏喬，告訴其他人今晚在此紮營
- 我在這裡 - 是
我就在這裡
陶森，他來了
我以為他不能過來
我很高興你能來
我們需要槍和馬
我們帶來很多獸皮
沒有馬 我們說好的
我給你所有獸皮
我們要槍和馬
我需要一個大胸部女人
要能煮飯的
我們不能給你任何馬
他在說什麼？
我不知道，好像在說馬
給我點威士忌喝
告訴他別再提馬的事了
跟你一向合作愉快
馬
沒有馬
我們只交易槍跟彈藥
告訴他再提馬，就不用談了
你從那裡拿這些的？ 從美國人那邊？
這些已經加上標誌了
我只能付一半價錢
把他帶離
我說沒有馬
我們要這3匹馬
我不會再說一遍
這不是交易的內容
告訴你們的人走吧
我們談好的，要照著走
你跟我說照著走？
我告訴過你，他會說法文
這些皮都是偷來的
你從我們這邊偷走每樣東西
每個東西
整塊土地
動物
兩個白人來我村子 帶我我女兒波娃卡
我給你這些皮因為要照著講好的
我要你的馬是要找我的女兒
你試著阻止我看看
在商言商
給他5匹馬
我要每個人準備好天亮前出發
是，隊長
帶著格拉斯有困難
我們盡量能走遠一點
我們要分為兩個組
菲茲，約翰，費蒙 你們走河的右邊
安德森，你當前哨
不用憐惜熊爪 其他人輪流抬格拉斯
是，隊長
這不是我的
別讓他泡到水
起來
滾！這是命令！
媽的，別讓他掉下來
別讓他掉下來
小心
我們怎麼把他弄上去？
慢一點
這太難了，隊長
舉高，布裏喬
保持穩定
所有人
這裡
我要拉起來
這裡
抬好
夠了，我們不可能這樣穿越過去
他發高燒，隊長
隊長，這樣對他或對我們都無意義
沒幫助，而且太折磨了
隊長
隊長，上面也一樣，我們要折返
找別條路
扶好
格拉斯…啊！
對不起
在他眼睛蓋上布吧
- 什麼？ - 我做不到
在他眼睛蓋上布
- 什麼？等一下 - 對不起
- 等一下，我做不到 - 沒有他我們怎麼回去？
- 他是唯一認得路的人 - 他走不動了
- 蓋上眼睛 - 等一下
長官，我做不到
等一下，你不可以…
蓋上眼睛
後退
停止，亨利先生
亨利，拜託
隊長
嘿，霍克
冷靜，孩子
冷靜
亨利，拜託
在落磯山獸皮公司有70元獎金
給留下的2個人
照顧格拉斯
- 我留下來 - 我也是
不管有沒有錢，我都願留下來
我還需要一個人
抱歉，隊長，我還有家庭
我可沒瘋
隊長，3個人擋不了一群印地安人
更不用說2個男孩
更何況70元不值得冒生命危險
那100
這個人讓我們今天還能存活下來
隊長，我們原有45人 現在只剩10人，可以說剩9人
他是我爸爸，你可以拿走我的那份
我的也給你
把我們那份也拿走吧
那好吧
如果布裏喬也同意的話 我願意留下來
- 你？ - 對
你已經讓我失去獸皮的利潤了
我只好拿別的來彌補了
再臭個兩天也無所謂
拿300元回家也不錯
要全程帶著格拉斯
懂嗎？
好，我保證
你們在天黑前把他 帶下去安全的地方
聽清楚嗎？
- 菲茲 - 隊長
格拉斯必須全程被照顧好
就算撐不下去也得好好埋葬 這是他應得的
懂了
爸，你能聽到風聲嗎？
記得媽媽以前怎麼說風聲的嗎？
風無法吹倒有強根的樹
你仍在呼吸
我很想念她
我都會在你身邊
我就在這裡
只要你有一口氣，就要奮戰下去
呼吸，繼續呼吸
當強風來襲
你站在樹前
你若看著樹枝，你會看到它落下
但如果你看著樹幹 你會看到它的強韌
300元夠我退休了
回德州買塊地
然後消耗餘生
離開這鬼地方
印地安人有為你做過這種事嗎？
我只是問問
他們也這樣做
他們帶著笑意去做
一開始我不覺什麼
只是聽到
刀子劃過我的骨頭的聲音
他們笑著、歡呼著
接著血流出
一股涼意從臉、眼睛流串而下
呼吸從此
卡住了
就是我的感覺
所有的感覺
他們把我的頭使力往外轉
老天
這就是德州的印地安人作法
他們可能會劫你 但不會取下你頭顱
什麼時候發生的事？
媽的，你能別再製造那種聲音嗎？
把它放下來…
我從頭想了一遍
其他人這樣對你
我們一直往上走 但風一直把我們往下吹
如果你已經準備好了
就服下聖餐吧
我可以為你服務
你還有什麼放不下的？格拉斯
你知道嗎？
這樣比較好…
如果你願意現在吞下最後一口氣
對我們都好
你很強韌
那是一回事
我求你了，格拉斯
印地安人已近了，我可以感覺到
相信你也可以感覺到
你也該為你兒子想想
好嗎？因為你正在害他
害我們大家
我可以讓你窒息，如果你願意
脫離痛苦快又簡單
沒人會知道你自我放棄
你要做的只是貶個眼
如果你要我這樣做
救你兒子，貶個眼
你只要貶個眼
對
好
你最好禱告上帝盡快來
也許祂會原諒你的罪，也許不會
你只能托付給祂了
通過耶穌，上帝的憐憫
滾開
- 你還好嗎？ - 吉姆，救命啊
- 救命啊 - 冷靜，你不懂
別叫，你會讓我倆陷入危險
走開
我會告訴吉姆和隊長 他們會把你吊刑
你要搞清楚 他們會對你吊刑
吉姆，救命啊 吉姆，快來
安靜
媽的
抓到隻海貍
他的呼吸改變了
我沒注意到
天啊，他好冰
來，格拉斯先生，這能幫你
這會給你溫暖些
好了
霍克呢？
他沒跟你在一起？
- 沒有 - 沒有？
我瞭解，格拉斯先生
好的
我想起個火
主意不錯
霍克
你殺了我兒子
霍克
布裏喬，他們約有20個在溪邊
朝這方向來
拿好東西，快走
- 等一下 - 要做什麼？
現在快逃
- 霍克怎麼辦？ - 他不再是我們的問題了
我們不能就這樣把他留在這裡
他會想辦法的
如果印地安人能找到我們 他不行嗎？
那格拉斯怎麼辦？
他也不是我們的問題 跟我們一樣，只能靠自己了
不，我們對隊長承諾過
當時機到的時候 我會給他適當地掩埋
他需要那支槍
他現在拿槍沒用
快走
不，不能這樣
- 我們沒有選擇 - 不，你看看他
- 好吧，死腦筋 - 你做什麼？
- 你能帶上他嗎？ - 快
不，等一下
輕一點
- 我做不到 - 媽的
快搬
等一下
閉嘴
等一下
菲茲
- 你在做什麼？ - 我看起來像在做什麼？
要厚葬
如他所願
不，不像這樣 有何不可？
他還活著，菲茲 他還活著
那就一槍把他斃了
我要走了
對不起
隊長，從這邊
這裡有條路
過不去
我們得用爬的
穿過去可能會摔死
- 地圖怎說的？ - 繼續爬
我們得爬過去，隊長
繼續爬
直到抵達那個入口
爬
- 你從墨菲那邊過來？ - 對
那你等一下
隊長
墨菲說底下有條路
我們要跟著誰？
想跟誰就跟誰
我要往上
我們都得往上 布萊爾，過來
我不會離開你的，孩子
我就在這裡
火生好了
我的腳沒感覺
我們跟印地安人離得還不夠遠
嗯
印地安人的速度快我們好幾倍
- 20個 - 什麼？
你不是說你看到20個印地安人嗎？
你在說什麼？
你把我叫醒
你說有20個印地安人在溪邊
是阿，20個左右，不重要
我不想在溪邊耗著…
數著有幾個印地安人
事實上
你在溪邊一個人做什麼？
我以為我已經帶足水了
嘿
回答我，菲茲 我在問你問題
別問我問題
我們都對拋下格拉斯感到愧疚好嗎？
快回答 不然我把你的頭轟掉
你記憶真差
你的大腦還漂在密蘇里河是嗎？
如果不是因為我
現在你要問問題
如果你不知道如何發問
你想知道為何拋下格拉斯，是嗎？
也許…
正如你拋下你的小朋友一樣
你都不知道他是否還活著 你還想知道什麼？
我會說謊，因為你還不是個男人
可以了嗎？因為你很害怕
你現在一樣害怕，把槍放下
- 印地安人 - 怎麼了？
告訴我實話，你真的有看到他們嗎？
- 把槍放下 - 你有看到他們嗎？
沒有
一個也沒有
你他媽騙了我
騙我
我必須要嚇嚇你
現在格拉斯死了，霍克不知去向
我倆不知誰要死在這裡，你懂嗎？
依我來看，我已經救了你兩次
我對你來講就像神一樣
神會給予，也會收回
狗屁
媽的
下次你如果要射誰…
你要裝火藥
裝子彈
來啊
起來，拿好你的東西
鮮血！ 這有可能是波娃卡
死人
是波尼族人
走吧
隊長，等一下
- 誰幹的？ - 我不知道
可能是隊長的人
沒錯
你要注意背後
你不要以為這些印地安人真的死了
看他們，他們永遠這麼臭
我們這裡有馬
好，布裏喬
我們有馬
這些豬要做什麼？
上帝站我們這邊
你那邊還好嗎？
有走對地方嗎？
應該沒錯
很懷疑是否走對…
不
不對我們走的路感到疑惑
上帝會指引我們方向
我父親並不信宗教
如果你不能養它、殺它、吃它
不相信它就不用抱怨它
這次他登上那座騎士山
聖騎士山
加入了一些德州人組成的狩獵隊
像是例行公事，重複做幾百次
狩獵3天，一到星期六，就收手
然而，他必定會有 失去自己兄弟的時候
到最後
科曼奇族走了，搶了馬
他感到飢餓
開始語無倫次
然後爬進泥巴裡
像是樹的一部分
沉入泥巴海洋中
然後才找到信仰
在那時
他跟我說
他找到上帝
變成
那個神
他是個瘋子
遇到祂
他說:"我找到上帝了"
神給了他恩寵
在慈悲光輝中
我膝蓋中槍
你可能聽了想睡了，孩子
我受傷了
發生什麼事？
被一隻熊
一隻大熊
我的隊友，對我見死不救
還殺了我兒子
我也失去我所有家人
蘇族殺害我族人
我要去南方找更多波尼族人
我的心泣著血
但是復仇之路操在造物者的手上
你跟我走吧
你的身體已經潰爛
必須治療
你有可能會死
是
終於到了
我們做到了
你應該感到自豪
是
我們照隊長指示做了 只是省略了葬禮
別譴責良心，好嗎？
當然我們倆會得到一點獎賞
我們做了該做的了
我們有多出來的時間 所以我們想再挖深一點
在上方放了些石頭 食腐動物不致於接近他
我們已經竭盡所能
他算是被安葬了
長官，事情真相是…
當時霍克不見了 我擔心他被野人抓走
當時我沒時間逗留
布裏喬他吵著要留下來
所以…
才在最後做了個十字架…
放在格拉斯墓前，他做了很多事
這就是我們所做的
很高興你這麼做，布裏喬先生
我知道你會這麼做
他不只盡了全力
隊長，這人也是我的夥伴
好吧
我們說好的條件應該沒有改變吧？
沒有改變
謝謝
給你們的勇氣與真誠
- 還有奉獻 - 是
布裏喬，你也獲取你該得的
謝謝
這旅程，布裏喬已經心力交瘁
我們都見到格拉斯最後的形貌 我們已經無能為力
是
我們都見到
當風暴來臨
你站在大樹前
如果你看樹枝，會看到它落下
如果你看的是樹幹，你可見其堅韌
我們都瘋了
這裡有紮營的痕跡
有紮營的痕跡
哪裡？
進入月之林
應該在2天前，他們正往東方走
通知其他人
快，波娃卡可能跟他們在一起！
把那女孩帶過來
那5匹馬可不是白白贈送
別出聲
安靜
我要一匹馬
我要割掉你的蛋
托森在哪？
過來
- 我可加入嗎？ - 當然
- 行嗎？ - 可以
真不知何時可以拿到報酬
我們的獸皮還在外面
被灰塵和雪覆蓋著
但那不是我的錯
我等著隊長的人帶著軍隊的到來
到時候我們就有足夠人力
回到那裡… 幹掉一些當地人
解決掉阿里卡拉人，拿回獸皮
好，知道啦
這事何時才能發生？
不知道
在那之前可能沒人能拿到錢
聽著
我是被雇來幫他們運貨 不是來保護他們的
依我來看，你有保障
可能拿到全額酬勞 你有簽約
保護了老闆和他的財產
那份保障不會是全額 會短缺300元
短缺，什麼意思？
根據我的記帳表
你購買了比這趟遠征更多的商品 你還欠這公司的錢
新年快樂，菲茲
菲茲殺我兒子
一個白人在門口
幹嘛的？你是誰？
我沒武器
- 達伯，通知隊長 - 我沒武器
你們的人在哪？
- 都死了 - 他是誰？
我不知道，給我東西吃
要吃得付出代價
我沒錢
那你沒東西吃，這是規矩
或許你可交出一些 跟印地安人買來的獸皮作交換
- 不是現在，約翰 - 銀
這是銀
是嗎？
你只有這個？
我們有9人 我朋友死在雪堆裡了
其他人…
被狼…
你在哪裡拿到這個？
這水壺
他掉在雪裡
- 誰？ - 我不知道，我沒看到
有可能是霍克
有可能
- 也許是威斯頓的 - 離這裡多遠？
- 多遠？ - 13哩
西北，接近黃石區
準備馬
火炬和糧食，1人10元
- 安德森，你留在這裡 - 是，長官
給他吃，看好他
我拿喝的給你
打開門
保持警戒
注意前方
小心提防
慢一點
你是誰？
貝克？ 是你嗎？
威士頓？
格拉斯
- 是格拉斯… - 格拉斯…
沒事了
老天啊
天啊，發生什麼事了？
他在哪？
約翰，帶著他
走，我騎在前面
費爾 找布裏喬
沒事了，格拉斯 走
開大門
- 有看到菲茲嗎？ - 沒有
起來
- 有看到菲茲嗎？ - 沒有
菲茲羅德
- 輕一點 - 他去哪裡了？
- 誰？ - 菲茲
他去那裡了？
- 我不知道 - 快說，不然轟掉你的頭
- 隊長，我發誓 - 告訴我
- 德州
- 德州？ - 他說要去德州
我對天發誓，他說要徵召入軍隊
他要買塊地
說要去德州，我發誓
待在這裡，別動
菲茲
天殺的
打開大門
快開
找隊長
帶他去看醫生
你說他死了
- 你說他死了 - 我以為他死了
- 你說謊 - 他跟我說謊
騙子，你們拋下他
- 我以為他已經… - 你發誓
- 什麼？ - 發誓！
天父…
天上的父，我不會…
閉嘴
閉嘴，現在你是犯人，準備被判刑
把他關進籠子
你來處理，不然我會斃了他
我以為他會死
- 起來 - 醫生
我能幫忙
拜託，隊長，天啊
好，來吧
1、2、3
一片、一片、一片
- 他怎麼樣了？ - 他沒事，只是有點發炎
需要休息
我會再過來檢查
他跑了，對吧？
布裏喬說的是實話
- 怎麼說？ - 菲茲騙了他
他只是接受命令
菲茲殺我兒子時，他不在現場
是他殺了霍克是嗎？
我需要一匹馬和一支槍
不，你現在需要休息，吃點東西
- 我要去追他 - 不
沒有我，你找不到他
等明早再說，他要逃離這裡 要好幾天
不是這樣
他感到害怕
他知道我為了找他 一路是怎麼熬過來的
跟鹿一樣，害怕時躲進森林深處
我會追蹤到他的
- 他還不知道 - 你怎麼這麼確定？
因為他害怕失去所有東西
而我只有我兒子
而他竟然從我身邊奪走
我不能讓你出去
- 不能再一次 - 不行
我不再恐懼死亡
我已經死過了
我跟你去
這是他騎的馬
他不可能騎過黑夜
前面多遠？
最多半天 也可能是印地安人
如果是印地安人留下來的足跡 我們就跟丟了
他要徵召入軍隊，名正言順去殺人
這是他騎過的足跡
來
我記得我老婆的臉
上周她還跟我在一起
現在她不見了
我擔心回家會認不出她
你殺了一個軍官，這事是真的嗎？
我只是殺了一個要殺我兒子的人
- 有煙 - 多遠？
不到一公里
我朝西，你往東
- 看能不能找到更多足跡 - 如果是印地安人留下的呢？
是的話，你就回到這裡跟我會和
嘿
我並不期待見到你
在離你住的地方這麼遠
- 這麼冷的早晨… - 隊長，你走失了嗎？
我來這裡拿你回去要塞
你將被判謀殺
是嗎？
你的計劃我不意外
而我自己也有自己的計劃
格拉斯，我們講好的
我試著跟你兒子好好說
但他就是不聽
還繼續大叫，要害死我們所有人
你和我
我們說好的
我們都知道整個經過
我問心無愧
上天知道當時是什麼情況
我們沒說好什麼
你殺了我兒子
也許你應該養個男人
而不是養個娘泡
媽的
你一路就只為復仇？
你喜歡這樣是嗎？格拉斯
無論怎樣也喚不回你兒子了
復仇交在上帝之手…
不是我